تعديل التوقيت OzOz
- تزلّج يا (غردن) - حسناً أبي
- أحسنت في رمي القرص - شكراً
أريدك أن تتذكّر هذه البركة المجمّدة لا تنسَ منزلك مهما بعدتَ عنه
في المرحلة الثالثة، فريق (منهاها وايفز) بقيادة (غردن بمباي)
متقدّم بأربعة أهداف مقابل هدف واحد، يا لها من قصّة مثيرة!
تخلّى عن مهنة المحاماة ليدرّب فريق (مايتي دكس)
بهدف الاشتراك ببطولة الصغار في العام الماضي
هذا العام وقد بلغ الـ29 من عمره إنّه على وشك دخول دوري الهوكي للمحترفين
ها هو القرص، لقد أمسكه (بمباي) إنّه وحده في منطقة الفرقة الخصم
هذه فرصة جيّدة ليسجّل (بمباي) هدفاً خدعة، فخدعتان لـ(بمباي) أمام المرمى
(بمباي) يرمي القرص ويسجّل هدفاً!
(غردن بمباي) سجّل نقطة خامسة لفريقه بدون مساعدة
ربّاه، ما زال قادراً على الطيران
إن حافظ على مستواه هذا، فأتوقّع أن أراه قريباً في دوري الهوكي للمحترفين
(بمباي) في منطقة الدفاع لفريقه إنّه يتجنّب محاولة تصدّي
(غردن) أصبح الٓان في وسط المزلجة لقد جُمّد في مكانه قرب السياج
يا له من اصطدام عنيف! لقد سقط (بمباي) بقوّة!
تسرّني العودة إلى مدينتي
مرحباً، يا (يان)!
أهلًا وسهلًا بك يا (غردن)، أدخل، أدخل
شكراً على مجيئك لتقلّني
يسرّني أن أراك
- ألم يستطع (هانز) المجيء؟ - لا تذكر ذلك الٔابله
لقد عاد إلى بلدنا ليقضي فصل الصيف
وترك إدارة المتجر لي وحدي أراد أن يقوم بزيارة لوالدتنا
هي تحبّه أكثر منّي
أنا آسف، هل أيقظتك؟
مرحباً يا (تشارلي)
- مرحباً أيّها المدرّب، يسرّني أن أراك - وأنا أيضاً
لقد اشتقنا إليك
إليك بوجبة من اختصاصي للفطور لحم أرنب مطبوخ مع البيض
شممت شيئاً يحترق
أرى أنك تعرّفت إلى تلميذي الجديد
أخبرني (يان) أنّك قمت بهذا العمل عندما كنت في سنّي
أرجو أنه يدفع لك أجرة أفضل من أجري
هل كان يدفع لك أجراً؟ يجب أن تأكلا قبل أن يبرد الطعام
"فريق (مايتي دكس) بطل دوري الصغار"
كان ذلك اليوم رائعاً
أنظر إلى (تشارلي) لقد كبر
الٔاطفال يكبرون
بدأ يمضي بعضاً من أوقاته هنا منذ أن تزوّجت أمّه مجدّداً
اضطررت لاستخدامه
كان يجدر بي البقاء على اتّصال بك
لكنّك هنا الٓان ما هي مشاريعك؟ هل تكلّمت مع (دكسورث)؟
كلا، لست محامياً يا (يان) إني لاعب هوكي
لكنك بحاجة إلى فترة من الراحة بسبب إصابتك
ليس لديّ الوقت كنت على وشك أن أدخل دوري الهوكي
عُدت إلى عالم المباريات وكنت متحمّساً جدّاً
هل فكّرت بالتدريب؟ أنت صاحب الٔاعجوبة من (مينسوتا)
إستمتعت بتدريب فريق (دكس) لكن أمر تدريب فريق الصغار لا يكفي
طالما الٕارادة موجودة فكل شيء ممكن
قال لي ممثلو شركات الهوكي أن منتخب الولايات المتحدة للصغار
الذي سيمثلها في دورة (ألعاب الٕارادة الطيبة) بحاجة إلى مدرّب
هذا يبدو رائعاً إتّصل بهم ربّما بإمكاني أن أشحذ مزالجهم
- لا تقلّل من شأن شحذ المزالج - إنّه يتطلّب مهارة كبيرة، يا (يان)
لكنّي لا أريد أن أشحذ المزالج في هذه المدينة القليلة الشأن
أطمح بأفضل من هذا
بما هو أهمّ من هذا العمل
- لا داعي لشحذها الٓان - شكراً
لقد أتى زبون، ساعده ثمّ أكمل عملك
هل أساعدك؟
أنا آسف، لقد أفلت العصا منّي
أجل، أنت تبدو رائعاً، أجل
- تبدو أفضل بكثير من الصور - شكراً
إسمي (دون تبلز) نائب رئيس شركة (هندركس) لبيع معدّات الهوكي
كيف حال ركبتك؟ أعرف طبيباً أريده أن يفحصها
إنّه يصنع العجائب بروابط القرود
شركة (هندركس)؟ ماذا تريد بالضبط، يا سيّد (تبلز)؟
أريدك أنت، يا (غردن)
ما أريده هو أن يشتهر مدرّب منتخب الولايات المتحدة
سيرتبط إسمك بالفوز وبإسم شركة (هندركس)
تمهّل، إنّك تمزح، هذه مزحة
ليست مزحة بل هي الحقيقة
أتطلب مني أن أدرّب منتخب الولايات المتحدة؟
(يان) ما زال يقترحك منذ أشهر
ما حقّقته مع فريق (دكس) كان بارعاً
إنّ شركة (هندركس) و(ألعاب الارادة الطيبة للصغار) وبلدك بحاجة للبراعة
ما رأيك، أيّها المدرّب؟
لنعيد فريق (دكس) إلى العمل ينتظرنا عمل كثير
(غردن)، إستعمل هذا
- شكراً يا (يان) - بالنجاح يا (غردن)
(تشارلي)!
أتريد أن تمارس لعبة الهوكي؟
(تشارلي)!
(جسي)! إنّنا نجتمع مجدّداً!
لننادِ (أفرمن)!
- (أفرمن)! هيّا! - هيّا!
ولكن، ولكن، ولكن...
- أين سنذهب الٓان؟ - سننادي (كوني) و(غي)
فريق (دكس) سيشنّ هجوماته مجدّداً
- هيّا بنا - هيّا!
كانت على وشك أن تعانقني!
"دكان (غلدبرغ) للٔاطعمة المعلّبة"
إبننا، حارس المرمى
(غلدبرغ)!
أمام المرمى وبين ساقيه سجّلتُ هدفاً!
أيّها المعجب بالنساء، أتريد ممارسة الهوكي ممارسة فعليّة؟
أجل!
إنها مباراة دولية سنتبارى مع منتخبات العالم
- إنني أتحدّاهم، إنّنا مستعدّون - (غلدبرغ)!
مرحباً
فريق (دكس)
أكاد لا أصدّق أنّهم هزمونا في العام الماضي
لنثأر لٔانفسنا
حسناً، هيّا بنا، هيّا بنا
- هذا جيّد، سيقتلهم هذا - اجعله مشدوداً أكثر، هيّا تعال إلى هنا
- إنّهم ضحايا سهلة المنال - لقد أتوا
- يعجبني هذا - إنّهم أغبياء جدّاً
إليك بطبق من البطّ المطبوخ والمقطّع
- لن يعلموا بما أصابهم - أعرف ذلك
من قال هذا؟
مرحباً، يا أصحابي
تعال إلى هنا، أين تذهب؟ تعال إلى هنا
هذا درس لكم لٔانّكم تحدّيتم فريق (دكس)
(دكس)! (دكس)! (دكس)! (دكس)!
أهلًا بكم، يا فريق (دكس)! لقد اشتقت إليكم، هل أنتم مستعدّون للطيران؟
يا للسيّارة الرائعة!
- من هذا؟ - ليس شخصاً من هذه المنطقة
أنا (دون تبلز) من شركة (هندركس) لٔاجهزة الهوكي
سترعى شركتنا فريقكم أيريد أحدكم بطاقة؟
هذه سيارة جميلة كنت أتنقّل في سيّارة كهذه
سأريك شيئاً إليك بالعقد مع شركة (هندركس)
ما حاجة شركة (هندركس) إليّ؟ لستُ سوى مدرّب
(بات رايلي) و(باربراينت)
و(مايك دتكا) هم مدرّبون أيضاً للمدرّبين أهميّة كبيرة في ذهن الجمهور
وهذا يجلب المال، أنا سأبيع صورتك، وأنت ستبيع هذه الرياضة
وسنغتني نحن الٕاثنان، ما رأيك؟
- لا أمانع من كسب المال - لا يا (غردن)
بل إنه مال كثير
أتدفع لي ثروةً لقاء توقيعي على عقد شراء ألبسة رياضية من شركتك؟
الحياة تصبح جميلة عندما تلتقي بالٔاشخاص المناسبين
- ما رأيك؟ - هل لديك قلم؟
بالتأكيد
مدرّب الصغار السابق ولاعب الهوكي (غردن بمباي)...
إنتقل إلى المستوى الدوليّ بعد أن وافق على تدريب فريق الولايات المتحدة
سينضمّ عدد من اللاعبين الٔاميركيين إلى (دكس) بقيادة المدرّب (بمباي)
- عرّفني إلى اللاعبين الجدد - هذا (لويس مندوزا)
من نادي (ميامي) إنّه سريع جداً
ذهب من الخط الٔازرق إلى الٓاخر في غضون 1،9 ثانية
- إنّه متزلّج وسيم - إنه وسيم جداً
- ما رأيك يا (غي)؟ - اخرس
إنّه يشكو من مشكلة بسيطة...
- هو يعجز عن التوقّف - هذا صحيح
إنّني بخير، كدت أنجح في التوقف هذه المرة
كيف حالكم؟ هل أنتم مستعدّون لممارسة الهوكي؟
أنظروا إليه، إنّه (غرتزكي راعي بقر)
هذا (دوَين روبرتسن) من (أستن)
إنّه أمهر لاعب هوكي رأيته في حياتي
- أتقصد أنّه أمهر لاعب في هذا السنّ؟ - كلّا
هذا أسهل من التقاط الجياد بالحبل!
إنه يميل بعض الشيء للتباهي
رائع!
(جولي غفني) فازت ببطولة ولاية (ماين) لثلاثة أعوام على التوالي
لدينا حرس مرمى إنّه (غلدبرغ)
إرموا الٔاقراص، أنا مستعدّ لا أرى مهاراتكم
النجدة
أنظر إلى هذا
قد نحتاج إلى بديل
ألم يشترك في المباريات الٔاولمبية؟ في التزلّج الفنّي؟
أجل، (كن وو) ما عساني أقول؟
أقنعته بأن مستقبلًا باهراً ينتظره في ممارسة الهوكي
إعطه قضيبأ لن يهزم أبداً
- أجل، حانت ساعة العرض! - هل هو مراهق؟
ألا تدرون أنّ كل شيء يحترق؟
إنّها الهرمونات
إنّه من الرعاع
- هيّا، يا (تكس) غنّ معي - لا
كل شيء يحترق... إليك بالقضيب يا عزيزتي
فريقي لا يلعب بهذه الطريقة
أمثاله يدعَون باللاعبين القساة ستحتاجه في المباراة ضدّ (أيسلندا)
- استرح قليلًا، يا صديقي الصغير - من يحسب نفسه؟
سأحلّ هذه المشكلة بنفسي
تجمّدوا جميعاً!
لم نأتِ إلى هنا لنتعارك بل لنلعب الهوكي
نحن الفريق الذي يمثّل الولايات المتّحدة الٔاميركية
- أنتم تمثّلون دولتكم - هذا صحيح
- أريدكم أن تبذلوا... - قصارى جهدكم
إبذلوا جهدكم... يجب أن...
- حسناً، لنتدرّب - حسناً، لنتدرّب
لقد سمعتم مدرّبكم
أكملوا من دوني، لديّ موعد مع السيدة (مكاي) وصيّة الفريق
(دون)
هيّا
ستستعيدها عند انتهاء العام المدرسيّ
حسناً يا فريق (دكس)
لنبيّن لهم مهارتنا هيّا إلى التدريب!
هذا يوم جميل ومناسب لممارسة الهوكي
بالتأكيد، يا راعي البقر
- تمهّل - (غلدبرغ)، احترس!
آه، لا!
يجب أن يتعلم ذلك الفتى كيفيّة التوقّف
- شكراً على تخفيف صدمة سقوطي - على الرحب والسّعة
هيّا، يا لاعبي الدفاع!
- ألم تتدرّبوا في موسم العطلة؟ - كنت أدري أننا نسينا شيئاً
أحسنت الرمي، يا (آدم)!
يا لك من رجل قويّ
إنتهت الجولة الٔاولى
إنتظري حتى تتعرّفي إليهم إنّهم رائعون
إحتذروا
- إنّه (فلتن) - إنّه يقوم بمحاولة!
يا لهم من جبناء ضعفاء
نصفهم من ولايات مختلفة أمّا نصفهم الثاني فـ...
- انخفض! - أجل، هذا فريق (دكس)
يا سيّد (تبلز)؟ أتسمعني؟ يا سيد (تبلز)؟ أتسمعني؟
إستيقظ، يا سيّد (تبلز) يا سيد (تبلز)، هل أنت بخير؟
سأتناول همبرغر بالجبنة وبطاطا مقلية وشوكولا بالثلج
إنّه بخير، سنراقبه
أنا آسفة، لم تُسنح له الفرصة ليعرّفنا إلى بعضنا البعض
أنا وصيّة الفريق، (ميشال مكاي)
- وأنا مدرّبهم (بمباي) - ما حاجتنا إلى وصيّ؟
أنا لست بحاجة إلى مدرسة
نحن فريق الولايات المتّحدة الٔاميركية ألا يجدر بنا التركيز على الهوكي؟
- أقترح الدراسة الاختيارية - إنّني أوافقك الرأي
ليست هذه فكرة سيّئة...
- ادعيني (غلدبرغ) - ستكون الدراسة اختياريّة
لكنّه لن يُسمح لكم باللعب إن لم تدرسوا
هل هذا وشم حقيقي؟
- ابتعد عنّي - أجل، سيّدي
إنّني هنا لٔارشدهم وأراقبهم قليلًا
- ربّاه، كان هذا رائعاً - هل أنتما بخير؟
أنا آسف
- أنا آسف - نحن بخير
نحن أكثر من قطيع ماعز
- انتبه إلى يديك - (أفرمن)
- لقد لحسني أحدهم! - أشتمّ رائحة
- (غلدبرغ)! - ليس أنا
لا، أنا الفاعل
لا أدري كيف سأوضّح لكم الٔامور أكثر، أنتم تشكّلون فريقاً واحداً
يجب أن تتّحدوا في العمل لتفوزوا بهذه المباريات
يجب أن تتحرّكوا جميعاً في الناحية ذاتها
إن تحرّك كلّ منكم في جهة مختلفة، فستسقطون جميعاً
حاولوا مجدّداً
تحرّكوا جميعاً نحو اليمين
من الذي عيّنك زعيماً؟ تحرّكوا نحو اليسار!
تناقشوا ما دامت هذه إرادتكم لن أفكّ الرباط
حتى تتحرّكوا وكأنّكم شخص واحد
الٓان فهمتم درسكم التواصل
معاً، تحرّكوا بشكل متناسق إلى الٔامام، حسناً! إلى اليمين
حسناً، أحسنتم، حسناً!
الٓان تبدون لاعبي هوكي إنّي فخور بكم
لقد اجتهدتم كثيراً اليوم
لكن الهوكي هي رياضة ممتعة أيضاً
- يا صاحب مربى الماشية - أجل سيّدي
جمّع القطيع المتناثر
بكلّ سرور، سيّدي
حبوب القمح الصغيرة، (ويتيز) : فطور الٔابطال
- هذه صورة لنا - يا للعجب!
اليوم ظهرت صورتكم على علبة رقائق قمح
أما غداً، فستظهر على ألعاب الفيديو وعلب الغذاء، لا حدود لشهرتكم
سيتعرّف الجميع إليكم إن لبستم هذه
يقدّمها لكم أصحاب شركة (هندركس) الطيّبون
(فلتن) إليك بهذه أيها المدرّب هيّا، ليأخذ كلّ منكم بدلة
إنّها جميلة لكنّنا فريق (دكس) وإسم شركة (هندركس) وحده مطبوع على البدلات
إن هذه الشركة هي وصيّتنا
ألا يمكننا ارتداء لباساً خاصّاً بفريق (دكس الولايات المتحدة)؟
أو ارتداء ألواننا على الٔاقلّ؟
إنها مسألة تجارية لا تقلق بهذا الشأن
- ما رأيك؟ - إنّها تعجبني كثيراً
نشأت الحضارة الغربيّة في بلاد الٕاغريق
لم يكن هناك رياضات مهنيّة ولا علب رقائق قمح
كان الرياضيّون يتبارون لهدف معيّن أيعرف أحدكم هذا الهدف؟
هل هي الفلافل؟
هذا ما تتمنّاه، يا (غلدبرغ)
(تشارلي)؟
- الكبرياء - هذا صحيح
كان مواطنو الدويلات المختلفة يلوّحون بأعلامهم ويرتدون الٔالوان
- التي ترمز إلى وطنهم بكل فخر - هل كانت (أميركا) تنتصر دائماً؟
هذا سؤال جيّد
كلا، لم تكن (أميركا) موجودة في تلك الفترة
إن قارنتم (أميركا) بالبلدان الٔاخرى...
فستبدو لكم بلداً ناشئاً ما زال في طور التكوين
(أميركا) هي أشبه بمراهق تشبهكم تماماً
- تشبهنا؟ - بالتأكيد
هي ترتبك أحياناً لكنّها مشرفة دائماً على العظمة
لا أدري، لكنّه قيل لي...
إن فريق الولايات المتحدة، سيفوز بالميدالية الذهبية
إستمعوا جيداً إليّ
نحن ذاهبون إلى (هوليوود)
- اتبعوا الٕايقاع - 1، 2
- اتبعوا الٕايقاع - 3، 4
أهلًا بكم في (لوس أنجلس) ودورة (ألعاب الٕارادة الطيبة للصغار)
حيث تتبارى فرق من جميع أنحاء العالم في أحداث رياضية شتويّة وصيفيّة
نتوقّع من (الولايات المتحدة)...
أن تبرع في لعبة كرة السلّة والسباحة والهوكي
هذا فريق الولايات المتحدة بقيادة المدرّب (غردن بمباي)
يبدون في حالة جيدة، ومتحمّسين للبدء بالمباراة
المباراة القادمة: (الولايات المتّحدة) المصنّفة ثانية
ضدّ (ترينداد وتوباغو) المصنّفة عاشرة
هذه هي المباراة الٔاولى التي يشترك فيها فريق (الولايات المتحدة)
في سياق هذه المباريات يُقصى الفريق الذي يخسر مباراتين
يبدو وضع فريق (غردن بمباي) جيداً فهو يتقدّم بـ6 أهداف مقابل لا شيء
أخي الصغير بالذات يستطيع تسجيل أهداف ضدّ هؤلاء
- إذن، ضايقه هو - ليس لي أخ صغير
كفّ عن الثرثرة وتحرّك أرني أنك تريد الفوز، أيّها الفتى
أجل، بيّن له أنّك تريد الفوز، أيّها الفتى هيّا!
- ما خطبك؟ - (جسي)، انسَ هذا، هيّا!
جزاء ينزل بفريق (الولايات المتحدة) بسبب اللاعب رقم 9
وسيُستبعد مدة دقيقتين
- لقد أهانك كثيراً، يا صاحبي - تعال إلى هنا!
إلى اللقاء، طاب يومك
- لنلهو قليلًا، يا (فلتن) - دعنا نسجّل هدفاً، يا (برتمن)
هذا رائع!
حسناً، يا (برتمن) إليك بالقرص!
- شكراً، شكراً جزيلًا - يا للروعة!
انظر إلى هذين الفتيين انظر إليهما، إنّهما الٔاخوان "سحق"
هل لديك صديقة في المدرّج؟
إنّهم يستطلعون عن رياضيّين جدد، أتراهم؟
لا تقلق بشأنهم أبذل جهدك فحسب
ها قد فقد فريق (الولايات المتحدة) القرص
أمسك به فريق (ترنداد) واجتاز به الخط الٔازرق، إنها محاولة بارعة
يجتاز اللاعب وسط الملعب... ويسجّل هدفاً!
أحسنت يا فتى! أحسنت!
أوشكت المباراة على الانتهاء... (الولايات المتحدة) تتّجه إلى اليمين
ها قد أصبح (كوني مورو) في منطقة فريق (ترنداد)
دار (مورو) حول اللاعبين الذين تجمّعوا للدفاع وأعطى القرص لـ(كني وو)
إنتقل (وو) خلف الشِباك
إنخفض ليتجنّب لاعباً من الفريق الخصم، إنّه يتنقّل بسهولة
ها قد دخل القرص الشِباك لقد سجّل (وو) هدفاً!
أحسنتم، لم تكن تلك مباراة بل تأكيداً لمؤهّلاتنا الكبيرة
أعرّفكم إلى الفريق الممثّل (الولايات المتحدة) في مباريات الهوكي
وإلى الرجل الذي اخترناه ليقود الفريق إلى الميدالية الذهبية، (غردن بمباي)
وهذا هو (هنري)، الدبّ الجالب الحظ لشركة (هندركس)
خذوا صوراً للدبّ مع الفريق
حسناً، لوّحوا جيداً لوّحوا جيداً، لوّحوا جميعاً
- مرحباً بالجميع! - يسرّني أن أكون هنا
شكراً جزيلًا، حسناً سنجيب الٓان على أسئلتكم
بمَ يشعركم التباري على صعيد دولي، هنا في (لوس أنجلس)؟
- إنّه شعور ممتع - يعجبنا هذا كثيراً
أيّها المدرّب (بمباي)، فريق (أيسلندا) هو المرشّح للفوز، مدرّبهم يضمن ذلك
- كيف ستتبارون ضدّهم؟ - بالجهد والكدّ
أظنّ أنّ فريقنا قادر على هزم أفضل فرق العالم
لسنا خائفين، قد يكون فريق (أيسلندا) قويّاً...
لكنّ فريق (الولايات المتحدة) سيفوز
هذا كل شيء
شكراً
- أحسنت - سينهزم فريق (الولايات المتحدة)
سأراك على الجليد، يا (بمباي)!
هذا (ستنسن) مدرّب فريق (أيسلندا)، إنّه متوتّر الٔاعصاب قليلًا
"طبيب الٔاسنان" (وولف ستنتن) هو مدرّبهم؟ لم تخبرني هذا؟
- هل هو طبيب أسنان؟ - هذا لقبه
خلال سنة من اللعب كمحترف جمع أسناناً أكثر ممّا سجّل أهدافاً
- لقد لكم مدرّبه - طُرِدَ من الفريق الوطني
ماذا حلّ بحريّة التعبير؟ أليست هذه (أميركا)؟
هل هذا فريقه؟ إنّهم ضِخام
(نانسي)، لقد سبق أن عبّر لك عن رأيه
- ما رأيك بكلامي؟ - إنه رائع، هذا سيرك كامل
هذا جزء من عالم الهوكي
هل أصبح عالم الهوكي ينطوي على دبّ عملاق بنظّارتين؟
يبدو أن لعبة الهوكي تغيّرت
هيّا، يا (غردن) محطّة (سي. إن. إن) ستجري لقاءً معك وحدك
(سي. إن. إن)
مرحباً، أيتها الٓانسة! هلّا تعانقنا كما تتعانق الدبب؟
ماذا نفعل في (ماليبو)؟
هذا منزلك الجديد، نعبّر لك عن امتناننا، إعتنِ بشركة (هندركس) تعتنِ هي بك
أشعر بالذنب قليلًا، ألا يجدر بي أن أبقى قرب الفريق؟
لا يحتاجونني طوال اليوم إني متأكّد من أنّهم بخير في المهجع
- لا تحدثا ضجّة - حسناً، أمسك بيده
- بسرعة - هيّا
حسناً، اعطني الريشة
هلّا وضعنا قليلًا من الموسيقى لننام على وقعها
طابت أحلامك يا صاح
يسرّني كثيراً وجودي هنا، لقد تصرّفت شركة (هندركس) تجاهي بشكل رائع
لكنّنا سنخوض الٓان مباراة ضدّ (إيطاليا) سأكلّمكم بعد فوزنا
- أهزموهم هذه الليلة - شكراً جزيلًا
- أنا آسفة - أنا آسف
ألوم نفسي، تصرّفت بشكل أخرق
- أنت المدرّب (بمباي) - هذا صحيح
- أنت تلعب جيداً - شكراً
- أقصد أنّ فريقك يلعب جيّداً - فهمت قصدك
من أنتِ؟
إنّي مدرّبة فريق (أيسلندا) إسمي (ماريا)
لديك أسلوب مع السيدات
لم نتعارف رسميّاً أنا (غردن بمباي) مدرّب فريق (الولايات المتّحدة الٔاميركية)
- أعرف خصومي وأعرفك - لكن أتعرفني حقاً؟
أنت واثق جدّاً من نفسك، ومتعجرف أنت أميركي، يعجبني هذا
سيجعل هذا نصرنا أكثر متعة
- استرخِ إنّنا هنا فقط لـ... - من أجل المرح، أليس كذلك؟
لا تقلق، سنمرح
سنمرح
لقد تفوّق فريق (الولايات المتحدة) على خصمه الليلة
إنهم يتفوّقون على (إيطاليا) بستة أهداف مقابل صفر
إنّهم يسيطرون على اللعبة لقد أصبح القرص مع (إيطاليا)
يرمي (دجستينو) القرص يلتقط حارس المرمى (غلدبرغ) القرص
لا داعي للقلق بوجود (غلدبرغ)
كان ذلك سهلًا جدّاً، ما رأيك برمي جدّيّ؟
هل يبطئك ما استهلكته من لحم مفروم؟
ما هي ترجمة ضعيف في الٕايطاليّة؟
كفى شجاراً
- (غلدبرغ)! - ماذا قلتُ؟
فريق (الولايات المتحدة) هو الٔافضل
(الولايات المتحدة):11 (إيطاليا): صفر
"(الولايات المتحدة) تهزم (إيطاليا)! فريق (بمباي) يفوز 2 - 0"
حسناً، أيّها الناس، هيّا بنا!
أنظر إلى ما حولك يجب أن تتغيّر طريقة تفكيرك
هنا لا يبدو الناس على حقيقتهم
- أنا (تري) إني هنا في خدمتكما - (تري)، ماذا تتمنّين أن تكوني؟
- حقاً؟ رئيسة شركة إنتاج أفلام هامّة - هذا ممتاز، شكراً
هل فهمتَ قصدي؟ يطمح الناس جميعهم إلى مراكز هامّة
يمكنك أن تشتهر، وأن تنال شهرة (كُسْتَس)...
نجوم الهوكي (نيلي) و(تشليوس) و(روتبايل)
(كم) و(كرس) و(لوك)، أعرّفكم إلى (بمباي)، مدرّب فريق (الولايات المتحدة)
(غردن)، أعرّفك إلى (غرغ لُغنِس) و(كرستي ياماغوشي)
ممثّلا (الولايات المتحدة) في الٔالعاب الٔاولمبيّة
مرحباً، يسرّني التعرّف إليك
- (كريم)، أعرّفك إلى (غردن بمباي) - (غردن)، كيف حالك؟
يسرّني التعرّف إليك
التدريب، حسناً، قد تنال شهرة (بات رايلي)
إنّه حذاء رياضي يُدعى (إير بمباي) للٔاطفال الذين يريدون أن يصبحوا مدرّبين
أتظنّ أن عدداً كبيراً من الٔاطفال يريدون أن يصبحوا مدرّبين؟
أجل
شارع (روديو)
لا يبدو لي هذا الشارع مناسباً للروديو
إنّه شارع (روديو)
قرأت كلمة (روديو) على الٕاشارة إنه شارع الروديو
يشدّد على حرف... لا بأس
هذه (بفرلي هيلز)، أين التلّال؟
أين (مدرسة 90210)؟ وأين (أهل الريف)؟
اين نجوم السينما؟
هل مثّل هذا الرجل دوراً في مسلسل (سفينة الحب)؟
لننظر إلى المتاجر
ستُسرّ أمّي كثيراً إن قدّمت لها قميصاً مطبوعاً عليه اسم (بفرلي هيلز)
- لنشترِ قهوة (إسبريسّو) - يبدو لي هذا المتجر جيّداً
- قد يكون مغلقاً - للباب جرس
لا يُسمح للٔاطفال غير المراقبين بدخول المتجر
- ألا يمكنك استثناءنا؟ - كلا، إرحلوا وإلّا فسأتّصل بالشرطة
هذا لا يحصل أبداً في (تكساس)
إبتعد عن السيارة، لقد أطلقت جهاز الانذار المضادّ للسرقة
أجل، مرحباً؟
نريد 4 همبرغر و4 علب من البطاطا المقليّة... أيّ شراب تريدون؟
إرحلوا من هنا، أيّها الٔاطفال كفى مزحاً
لا يُسمح للٔاطفال غير المراقبين بالدخول
سيغضب العمّ (آرن) لٔانّنا تعرّضنا للٕاهانة
(آرن)؟ (آرن سبلينغ)؟
كلا، بل (هنك آرن) بالطبع إنّه (آرن سبلينغ)
إستريحوا (كرول)، قدّمي لهم الشراب، سأعود إليكم بعد لحظة
إن هذا المتجر جميل
- أشرب نخبك، (غلدبرغ) - وأنا أيضاً
- أعرفكم أيّها الصبيان أنتم - أنا ابن أخ (آرن سبلينغ)
أنتم الفريق الممثّل للولايات المتّحدة في لعبة الهوكي
- أنتم بارعون! - شكراً
تريد هديّة لٔامّك، تريد لباساً خفيفاً، لٔاننا في فصل الصيف
سأريكم مجموعتي الخاصّة
لا، ما أريده مختلف
لا ليس هذا ما أبحث عنه
هل رأيت شيئاً أعجبك؟
يجب أن أكون صريحاً ما تحتاجه أمّي هو بيكيني
- ماذا فعلتُ؟ - لا تعودوا! أيها الٔاطفال المزعجون!
سنقصد مكاناً آخر
هذا ليس حذاءاً رياضيّاً بل هو للاستعمال اليومي
من النوع الذي ينتعله المدرّبون
أجل، إنّه حذاء بمضخّة هوائية سينجح هذا المشروع
إجلسي
سنتكلّم حول هذا الموضوع عند العشاء
عمّا تريدين التحدّث؟
أريد اللعب، متى ستمنحني هذه الفرصة؟
(غلدبرغ) يبرع في هذه الفترة لا أستطيع أن أتخلّى عنه ونحن نفوز
أعرف ذلك، لكنّي تخلّيت عن فريقي في (ماين) لٔابرهن للعالم عن قدراتي
إنتظري، ستتاح لك هذه الفرصة، أعدك بذلك
أخرجي الٓان
كلّمهما، كلّمهما
مرحباً، هذه ليلة جميلة مناسبة للقيام بنزهة
لقد قلت كلاماً مناسباً لن يردعنا حظر التجوّل
- لنشترِ المثلّجات - أليست (أيسلندا) مكسوّة بالثلج؟
- (أيسلندا)؟ كلّا، بل هي خضراء - حسبت أن (غرينلند) خضراء
(غرينلند) هي مكسوّة بالثلوج أما (أيسلندا) فهي جميلة جدّاً
- أتصوّر أنّ بلدك (منسوتا) يشبهها - كيف عرفت من أين أتيت؟
لقد سألت الناس حولي
أنظر إليها، إنها فتاة أيسلندية ماذا يفعل برفقتها؟
يا له من مدرّب رائع!
هل أنتم مستعدّون للتحمية؟
يا لها من سترة جميلة؟ هل حصلت على سروالين معها؟
- هل استمتعت بليلتك البارحة؟ - أجل
- ماذا فعلت؟ - شاهدت التلفاز قليلًا ونمت باكراً
- لكن ليس قبل أن تتناول التحلية - ربّما قليلًا من المثلّجات
قصّة شعرك جميلة هل خسرت شرطاً؟
مباشرة من (لوس أنجلس) أهلًا بكم في (ألعاب الٕارادة الطيبة) الليلة
سيخوض فريق (الولايات المتحدة) مباراة ضدّ فريق (أيسلندا)
- إنّها مباراة سهلة - إن (غلدبرغ) حارس مرمى الفريق معنا
ماذا يجب أن نفعل لهزم هؤلاء الٔايسلنديين العدوانيين؟
ما تحتاجونه هو جهد كبير مني أنا، (غرغ غلدبرغ)
- لنمارس الهوكي - توقّف عن التصوير
أهلًا بكم في مباراة اليوم إنّها مباراة هامّة...
سيخوضها فريق (الولايات المتحدة) ضدّ فريق (أيسلندا)...
قد تعطينا هذه المباراة نظرة تمهيدية عن مباراة البطولة النهائية
إنها مباراة بين فريق (أيسلندا) المدرّب على يد "طبيب الٔاسنان" (وولف ستنسن)
... وفريق (غردن بمباي)
- أتمنّى لك حظاً سعيداً، أيّها المدرّب - أنت تحتاجه
ماذا يعني هذا الكلام؟
ستكتشف ذلك لاحقاً
هيا، إنهض
- لقد رميت بنفسك عليه بدون سبب - بدون سبب؟
إنني أستبعدك
لا تكن سخيفاً!
هل ستستبعده؟ لا يحقّ لك هذا لقد بدأت اللعبة منذ ثلاث ثواني!
تعال وحاول أخذه
إستيقظوا يا لاعبي الدفاع لا أستطيع القيام بذلك وحدي
(غلدبرغ) لو كان القرص سندويشة بالجبن لكنت التقطته!
إعطِ لاعباً آخر القرص، يا (دواين)
إعطني القرص!
- اعطه لـ(فلتن)! - (دواين)، إعطني القرص!
إحتذر، يا (دواين)
أكاد لا أصدّق هذا يجدر بي أن ألعب
فريق (الولايات المتحدة) هو بحاجة ماسّة إلى (دين برتمن) الضخم
تتقدم (أيسلندا) على (أميركا) بهدف واحد مقابل لا شيء
الفريق الٔايسلندي تفوّق على الفريق الٔاميركي بضرباته وبطريقة التزلّج...
في المرحلة الٔاولى
القرص بحوزة أحد لاعبي فريق (أيسلندا)، (غونرشتال)
يعجز فريق (الولايات المتحدة) عن إيقافه، ضربة بظاهر اليد
لقد التقط (غلدبرغ) القرص
الذي أصبح الٓان بحوزة (آدم بنكس)، من الفريق الٔاميركي
يحاول (بنكس) الخروج من منطقة الدفاع الٔاميركية لكنّه يُطرح أرضاً
ما زال القرص في حوزة الفريق الٔاميركي
(لوي مندوزا) هو حقاً قادر على الطيران، (مندوزا)...
يجتاز الخط الٔازرق لكنّه يُطرح أرضاً
هيّا، يا حكم، أنزل بهم جزاءاً
إننا في مأزق ماذا تستطيع أن تفعله لٔاجلنا؟
دعني أفكّر، دوران ثلاثي ودوران على طريقة (هامل كامل)
سيمكّناني من التوغّل بين لاعبي الدفاع
ثم أستدر على رأس إصبعي لٔاسجّل هدفاً
أرني هذا، أيّها الفتى
أدخلنا المعركة مجدّداً أنت قادر على ذلك، يا (كن)
ما هذا الذي فعلته؟
إعطوني فرصة واحدة أخرى لمكافحة هؤلاء
يجب على الفريق الٔاميركي أن يدخل المباراة من جديد
القرص بحوزة الفريق الٔايسلندي
(سندرسن) يجتاز وسط المزلجة مع (ستال)
(سندرسن) أعطى (ستال) القرص
وسجّل هدفاً!
ماذا حلّ بتركيزنا؟ أنتم تهرولون مثلكم مثل دجاجات مقطوعة رؤوسها
- إننا نبذل أقصى جهدنا - هذا لم يعد كافياً
إن خسرنا هذه المباراة، فسنستبعد من المباريات بعد خسارة واحدة أخرى
ربّما تريدون العودة إلى منازلكم باكراً
أما أنا، فلا أريد ذلك
إنّه يشجّعنا كثيراً
الفريق الٔايسلندي تقدّم على الفريق الٔاميركي بأربع نقاط مقابل لا شيء
ها قد بدأت المرحلة النهائية
أرجو أن (بمباي) يخبّىء خدعة فالفريق الخصم يسيطر على فريقه بسهولة
أنت خارج المباراة، يا (غلبرغ)!
شكراً
أتمنّى لك حظاً سعيداً أنت بحاجة للحظّ
شكراً، يا (غلبرغ)
- أيُعقل استبدال رجل بامرأة؟ - لا تدعي أحد أظفارك ينكسر
أرجو المعذرة، هلا ساعدتماني على تسوية لبادتيّ؟
- قصدتِ إيذاءهما، سأستبعدك عن اللعبة - إلى اللقاء
شكراً على الاستراحة التي أتحتها لي
(فلتن) أدخل اللعبة وسجّل هدفاً
(فلتن ريد)
من فريق (الولايات المتحدة الٔاميركية) إنّه يتّجه نحو الخط الٔازرق
(فلتن)! سجّل هدفاً الٓان!
هذا الى هو أشبه بهدف (ريد) يرفع مضربه الٓان
إلتقط (سغي) القرص
يا له من تصدّ قويّ! ستبقى علامة القرص على يده
- مرحباً - إنّني أفهم شعورك
(بنكس) يتنقّل بالقرص في منطقة فريق (أيسلندا)
(بنكس) يتنقّل عند اليسار أصبح الٓان في وسط المزلجة
هذه مناورة جيّدة أصبح (بنكس) الٓان وحده أمام الهدف
لقد سجّل هدفاً!
أجل! لقد سجّلنا هدفاً!
- استرخوا، اهدأوا - إنّني بخير
إنّه بخير
اجلس في الداخل
ماذا فعلت؟ يدعى ذلك ملاطفة باليد في بلدي
أريد أن أقاتلك يا (سندرسن) أنت لي
أتجد هذا مضحكاً؟ أريد أن أقاتلك!
هيّا، يا (تشارلي)
(أيسلندا) 12 (الولايات المتحدة) 1
- أحسنت أيها المدرّب - شكراً، أيّها الحكم
اللعنة!
فازوا بـ12 نقطة مقابل 1 12 نقطة مقابل نقطة واحدة
أتظنّ أن شركة (هندركس) ستساند مدرّب خاسر؟
لسنا بحاجة إلى مدرّب خاسر
لقد أحسنت معاملتك لقد منحتك فرصة حقيقيّة
منحتك فرصة لتصبح رجلًا هامّاً وهكذا تكافئني
- فقدنا قدرتنا اليوم - إستعدها إذن
وبسرعة، وإلّا سأخسر أنا وظيفتي وستعود أنت إلى (مينسوتا)
وإلى جرف الثلج وشحذ المزالج
طابت ليلتك
فازوا علينا بـ12 نقطة مقابل نقطة واحدة
12 نقطة مقابل نقطة واحدة أتعرفون بماذا يوحي لي هذا؟
بالشفقة!
جئتم إلى هنا للعب الهوكي
- وأنتَ؟ - ماذا تقصد، يا (جسي)؟
يعرف المدرّب (ستنسن) طريقة لعبنا كانوا مستعدّين للفوز
أما أنت، فكنت تقود سيارات قابلة للكشف وتتحدّث مع الٔاوصياء
ومع تلك السيدة الٔايسلندية رأيناكما معاً ليلة السبت
رأيناك تتناول المثلّجات مع العدوّ
ليس ما أفعله من شأنكم هل هذا مفهوم؟
لا تخلعوا لباداتكم بل إبقوا في بدلاتكم، ستتدرّبون الٓان
هذه الليلة؟
- هذا ليس ممتعاً - من قال إن التدريب ممتع؟
أنت قلت هذا، عندما كنت تدرّب فريق (دكس)
لا أرى أيّ لاعب من هذا الفريق هنا
ما أراه هو أنه يبقى للفريق خسارة واحدة ليخرج من المسابقة
يبقى عشرون تمريناً في الركض السريع، هيّا!
إصطفّوا! هيّا! قف في الصف، يا (تشارلي)
سأجبركم على قضاء الليلة هنا إن اضطرّيتموني للقيام بذلك
- (لويس) - أنا آسف
حسناً، هيا بنا!
أيّها الفريق؟
أين أنتم؟
مرحباً!
لقد ألغيت حصّة التدريب
- عمّا تتكلّمين، أين هم؟ - كانوا بحاجة إلى يوم عطلة، صدّقني
إنّهم بحاجة إلى التمرين
بل إنّهم بحاجة إلى استراحة لقد أرهقتهم
لقد ناموا في الصف، إنّهم يدعونك "السفّاح"
إني أهيّئهم للمعركة، إن فزنا بالميدالية الذهبية، فستتاح لنا فرص أهمّ
- فرص أهمّ؟ - أجل!
أرجوك يا (غردن) إنّها مجرّد لعبة
ألم تقل إن الٔالعاب الرياضية هي مصدر متعة؟ أتذكر؟
إبقوا في هذا الوضع
- المدرّب ليس هنا، لماذا أتينا؟ - سنلعب الليلة، علينا أن نتمرّن
- أقترح العصيان، من يشاطرني الرأي؟ - (غلدبرغ) أنا متعب وعاجز عن العصيان
هيّا، نحن بحاجة للتمرين الجسدي
أنت وحدك بحاجة إلى التمرين، يا جميلتي
إسمها (جولي)
لا تعلّمني كيف أتكلّم، أيّها الفتى الثريّ!
- اهدأ، يا (برتمن) - مرحباً، يا فريق (الولايات المتحدة)!
هل ستقومون بمليون وثبة؟
هذا الفتى هو أكثر مني جنوناً لا تأبهوا له
لقد سئمت منك!
أما أنا، فقد سئمت رؤية الولايات المتحدة تتمثّل بمجموعة من الٔاطفال المتأفّفين!
- أنت عاجز عن دعم كلامك بالفعل - سنتحدّاكم أنا ورفاقي متى تشاؤون
- لا أرى أيّاً من رفاقك - إنّهم جاهزون لنلعب لعبة هوكي الشارع
أنسيتم اللعب من أجل الكبرياء الشخصي؟
هل لديك بطاقة دخول؟
هيا، ليس المكان بعيداً، أيّها الجبناء
- هيّا - أفلتني
هل ستأتون؟
أخبرني أخي (رس) أنّكم تضعفون تحت الضغط
إن أخاك ثرثار وقح
حقاً؟
أردنا اختبار مواهبكم
نعرف أنّكم تجيدون الثرثرة والتوقيع على الصور
- بل إنّنا نعمل أكثر من ذلك - حقاً؟
سنعلّمكم كيف يلعب فريق (الولايات المتحدة) الحقيقيّ
وما أدراك أنت؟
يجب أن تعمل بجهد كبير طوال اللعب
ليس من حكم هنا، نثابر فحسب... حتى نسجّل هدفاً!
هذا جيّد!
ثم نستريح قليلًا، ونروي عطشنا بسرعة ونعود إلى اللعب
لا تقفوا هناك جامدين، تعالوا وحاولوا الٕامساك بالقرص
بل سآخذه منك
ليس مجدّداً!
إستعمل فراملك
- لا بأس، هذا يحصل باستمرار - أرجو المعذرة
- هلا أعدته إليّ - سأرميه إليك منقلباً
أجل! لا بأس!
- ما هذا الٔاسلوب في الرمي؟ - هل أعجبك؟
إنها ضربة بمفاصل الٔاصابع ليست دقيقة، لكنّها تغيظ حرّاس المرمى
هذه مناورة جيّدة، أيّها الفتى
لقد ارتكبت خطأ الٓان، أيّها الفتى سأنال منك
تعال إلى هنا، أيها الصغير المزعج!
لا تقلق، إني أمازحك
عندما يتصرّف أحدهم هكذا يجب أن تفعل هذا
المضرب... فالقفّازان... فالقميص
- هل هذا مفهوم؟ - أجل، لقد حان دوري
المضرب، فالقفّازان...
فالقميص
- هل هذا صحيح؟ - أجل
حسناً، هيّا، أهزموهم!
هيّا، يا فريق (الولايات المتحدة) أهزموهم!
هذا ليس منزلًا مناسباً لمدرّب
- من يعتني بالمتجر؟ - لقد أغلقته
للمرّة الٔاولى خلال عشرة أعوام
شاهدت المباراة ضدّ (أيسلندا) على التلفاز
من كان ذلك الرجل صاحب البدلة والشعر المبلّل؟ هل كانت تمطر؟
إنّه أسلوب خاص في اللبس
كنت تبدو وكأنّك خرجت لتوّك من الحمّام
هل قطعت 2000 ميل لتسخر منّي؟ تستطيع القيام بذلك على الهاتف
بدوت على التلفاز وكأنّك بحاجة إلى صديق
أنت لا تفهم وضعي
عندما أخبرت هيئة (الٕارادة الطيبة) عنك
لم أصف لهم مظهرك الجميل ولم أضمن لهم فوزك
بل قلت لهم إنك رجل مولع بلعبة الهوكي
وإنّك قادر على تعليم الٔاطفال ما هو أهم من الفوز أو الخسارة
قلت لهم إنك صانع المعجزات من (مينسوتا)
وإنّك وحدك تستطيع تعليمهم الطيران
كن ذلك الرجل
كن ذلك الرجل، يا (غردن)
أيّها الفريق! ستبرعون اليوم أليس كذلك؟
- أين (غردن)؟ - لا ندري
لا أصدّق هذا
يا فريق (الولايات المتحدة) أنا آسف لكنكم ستخسرون اللعبة بدون مدرّب
- لكن هذا مستحيل - لدينا مدرّبة
يا سيّدة (مكاي)!
- مرحباً، يا (تشارلي) ما الخطب؟ - يجب أن تلعبي دور المدرّب
وإلّا خسرنا المباراة
أين المدرّب (بمباي)؟
مثّلي دورك وإلّا طردنا من المباريات
لكنّي لست مطّلعة على التدريب
هذه هي ، هذه مدرّبتنا السيدة (مكاي)
أتنتظرون أن يتجمّد الجليد؟ هيّا إلعبوا!
هيّا
لقد أطلقت اللعبة، وحازت (ألمانيا) على القرص
يجتاز هذا اللاعب الخط الٔازرق إلى اليمين...
ويعطي (توبياس) القرص، (توبياس) يتّجه إلى وسط المزلجة ويقذف القرص
(غلدبرغ) إلتقط القرص! يا لها من ضربة معلّم!
الفريق الٔالماني يستعمل قوّته الخارقة كاملة
يبدو لاعبونا متعبين يجب إستبدالهم
نحتاج إلى لاعبين آخرين
قولي: "تبديل"
- تبديل - بصوت عال!
تبديل!
هذا جيّد!
في نهاية المرحلة، تنطلق اللعبة مجدّداً في وسط المزلجة
أنظروا إلى من قدم أخيراً
تجاهلوه، (أفرمن)، مثّل الفريق عند إطلاق اللعبة
ماذا سنخسر إن لبّيناه؟
عزّة نفسنا، هو سيتخلّى عنا عندما ستنتهي اللعبة
هيّا! هيّا! هيّا!
شكراً
أيّها الفريق
أيّها الرفاق
كنت مخطئاً، أنا آسف
لقد سهوت عن الفريق والفريق هو كلّ ما لديّ
لا أطلب سوى فرصة أخرى لقد عدت إليكم، موافقون؟
صدّقوني
تحرّكوا معاً الٓان
هيّا، يا (جسي)
- (جسي) حاول تسجيل هدف فحسب - حسناً لنهاجمهم بشكل 7!
ينضمّ رفاق (هول) إليه خلف مرمى فريق (الولايات المتحدة)
إنّهم يخرجون ويتّخذ اللاعبون شكل 7
لقد سمعت بذلك لكنّي لم أر خطّة كهذه سابقاً
إنّه "7 طائر" بقيادة (جسي هول) يتّجه (هول) نحو وسط المزلجة
ونحو خط الفريق الٔالماني الٔازرق
(أفرمن) يحاول تسجيل هدف لقد سجّل هدفاً
الـ"7 الطائر" يهزم (ألمانيا)
لقد تعرّضت لتسليات كثيرة منذ وصلت إلى (لوس أنجلس)
هذا مصدر تسلية
وها قد تحوّل إلى موقد في برميل
هذا مصدر إلهاء في الموقد هل لديكم أسئلة؟
لدينا عمل كثير، يجب أن ندرس خصومنا وندرس أنفسنا
يجب أن نتعلّم درساً من أخطائنا
لديكم جميعاً مهارات يجب تهذيبها
(لويس)، سرعتك هي سلاح عظيم لكن يجب أن تتعلّم التحكّم بها
لنقم بذلك الٓان
يجب أن نعود إلى أصول اللعبة
هيّا، يا (دواين)!
ستتحوّلون إلى آلة للقتال (فلتن)، تحرّك!
- كيف تشعر اليوم؟ - أشعر بخفّة وقوّة كبيرتين
(بنكس)! أرني مهارتك الٓان، أحسنت
أحسنتم، أحسنتم
- (بنكس)، هيّا بنا - سألحق بك حالًا
مهما جرى، سنعمل معاً لتخطّي جميع العراقيل
تصوّر مهارتك لو كنت تتمتّع بمعصمين سليمين
إنّه يؤلمني قليلًا فحسب إنّي بخير
كان يجدر بي أن ألاحظ ذلك في وقت أبكر
أنا آسف، لقد أهملت عملي
إنّي بخير، أيّها المدرّب، أؤكّد لك أنني أستطيع اللعب
لنتحقّق من ذلك
اليد الٔاخرى
أدرهما الٓان
- عليّ إبقاءك خارج اللعبة - لا! هذا مستحيل!
قد تصبح إصابتك مزمنة إن استمرّيت في اللعب
يجب أن ألعب، فالباحثين عن رياضيين جدد سيراقبونني
هذه فرصتي
ما زلت صغيراً، ستتاح لك فرص كثيرة
لكن أبي يعتمد عليّ
أنا آسف
كان أبي يعمل كثيراً في طفولتي
في اليوم الذي تمكّن منه من حضور مباراة كنت أشترك فيها
أردت تسجيل مئة هدف من أجله
فتوتّرت أعصابي وشعرت بغثيان شديد
هذا ما أشعر به أيضاً
قبل أن يموت، قال لي أبي أنه قضى أسعد أوقات حياته
في مشاهدتي وأنا أتزلّج على سطح البركة خلف منزلنا
لم يطلب مني أن أسجّل مئة هدف
كان فخوراً بي لمجرّد أنني ابنه وأنني أبذل أقصى جهدي
هذا شعور أبيك أيضاً أنا واثق من ذلك
- شكراً، أيّها المدرّب - حسناً، لنصوّر معصمك بالٔاشعة السينيّة
هيّا
أحسنتم! سنجتهد كثيراً وسننجح
لا شيء سيجعلنا نفشل
عندما نسقط، ننهض ونعاود المحاولة
أحسنت، يا (كوني)!
أحسنت يا (برتمن) أمسك المضرب برفق
"(الولايات المتحدة) تهزم (كندا)"
"(أيسلندا) تنهزم وتتعادل بالنقاط مع (الولايات المتحدة)"
أيها المدرّب، إنّنا بحاجة إلى بديل لـ(بنكس)
سبق وقلت لك إنني سأجيد التدريب أكثر من اللعب
لقد بحثت عن لاعبين جدد، أدخل!
(رس تايلر)، المدرّب (بمباي)
(رس تايلر)؟
كيف يمكنك أن تخدم الفريق، يا (رس)؟
ألا تعلم بضربتي بمفاصل الٔاصابع؟
الضربة بمفاصل الٔاصابع؟ كلا
تفوّقت (الولايات المتحدة) على (روسيا) بهدفين مقابل واحد في المرحلة الثالثة
إعطوني القرص!
(تايلر)، اللاعب الجديد في الفريق، حصل على القرص
حانت ساعة الضربة بمفاصل الٔاصابع
إنّه يستعدّ لقذف القرص لقد سجّل هدفاً!
قلت له إنه لا يُسمح للزائرين بالدخول لكنّه أصرّ على تهنئتكم
إنّه (واين غرتزكي)!
- إنّه أعظم لاعب! - أدعني (واين) فقط
حسناً، ألفظوا كلمة "هوكي"
تشجّع الفريق الٔاميركي بعد انتصاره على (روسيا) وهو يتقدّم نحو المباريات النهائية
حيث سيواجه فريق (أيسلندا) المصنّف أوّل
ألا يجدر بنا ارتداء بدلاتنا؟
- هذه حصة التدريب الٔاخيرة وهذا يعني - عودة "السفّاح"
لا، بل يعني... أنّنا سنمرح
- إحتذر الٓان، أحسنت - يعجبني هذا، أترى؟ إنني أتزلّج!
أجل، إنّه يتزلّج
إنتهت فترة اللهو الحلبة لنا الٓان
عليك أن تغادر مع صغارك المقرفين
- نحن جاهزون أيّها المدرّب - حياتك المهنيّة وحدها كانت قصيرة
- (غردن)، لا، هيّا بنا - أتيحت لي الفرصة على الٔاقل
- لعبت مع الفريق الوطني - لكنّك جلبت لهم العار
هيا بنا، أيها الفريق لنرحل من هنا
هل ما زلت قادراً على التنقّل على الجليد؟ أتحدّاك أن تلعب معي
أرني المناورة الثلاثية التي علّمك أبوك إيّاها
هل علّمك إيّاها ذلك العجوز المعتوه؟
سنلعب وسط ثلاثة عواميد
من يصيب العمودين وعارضة المرمى هو الفائز
على من يحصل على القرص أن يجتاز به الخط الٔازرق
أعرف قواعد اللعبة
هيّا، يا (بمباي)، هيّا!
ملحق أخباري : لم تكن هذه مناورتي الثلاثية
إن أصبت أحد العمودين مرّة أخرى سأهزمك
(ستنسن)، أنت مدين لي بكرة هوائية
أخرجوه من المزلجة لدينا حصّة تدريب
"(الولايات المتحدة الٔاميركية) ضدّ (أيسلندا) (بمباي) ضدّ (ستنسن)"
مباشرة من (أروهد بوند) في (أنهايم - كاليفورنيا)
مباراة بين الفريق الٔاميركي والفريق الٔايسلندي
في المباراة النهائية للهوكي من دورة (ألعاب الٕارادة الطيّبة للصغار)
أنا (بوب ميلر) ومعي (جاك برمن)
يسرّني حضور هذه المباراة المثيرة الليلة
أيّها المدرّب
عندما استيقظت كان الٔالم قد زال
(آدم)، أنا آسف، لكن عدد اللاعبين كامل
دعه يحلّ مكاني
هذا ما أستطيع أن أفعله من أجل الفريق
دعني أقوم بهذه التضحية
(تشارلي) ستجلس قربي، على مقعد المدرّبين
تنفّسوا جيداً ها قد بدأت اللعبة
تجمّع الفريقان الخصمان عند مقعديهما
لقد سحقت (أيسلندا) (الولايات المتحدة) في المباراة الٔاخيرة
إذ تفوّقت عليها بـ12 نقطة مقابل نقطة واحدة
إرفعوا رؤوسكم، وانتصبوا شامخين وتصرّفوا بلياقة!
- أيّتها (الولايات المتحدة)... - هيّا، إلى الفوز!
ستنطلق مباراة البطولة الٓان
(الولايات المتحدة) ضد (أيسلندا) (أفرمن) سيمثّل فريقه عند انطلاق اللعبة
(أفرمن) طُرح أيضاً
فريق (أيسلندا) سيطر على المباراة الٔاولى بين هذين الفريقين
يحاول السيطرة على هذه المباراة أيضاً
إعترض سبيل (غي جرمين) في الزاوية
(غلدبرغ) حاز على القرص خلف المرمى
ها قد قدم (برتمن) لقد التقط القرص
لقد دفعه (ستال) بعنف إلى الحائط الزجاجي
(أيسلندا) تنوي السيطرة على اللعبة منذ البداية
لقد أصبح القرص في منطقة (الولايات المتحدة الٔاميركية)
لقد قُذف القرص تصدّى (غلدبرغ) لهذه المحاولة بمضربه
إنها محاولة تصدّي ناجحة
ما زال القرص مع فريق (أيسلندا) في منطقة الدفاع الٔاميركية
(غلدبرغ) طُرح أرضاً
(سندرسن) يتصوّب على المرمى بينما ينتقل من خلف المرمى إلى أمامه
سجّل هدفاً (أيسلندا) تتقدّم منذ الٓان على (الولايات المتحدة) بنقطة مقابل لا شيء
لا بأس، سنعوّض عن ذلك
أنت بطيء جداً أيها الفتى السمين
يا لك من غبيّ!
- اهدأ، لا تأبه له - فضلًا عن أنه قد يقتلك
أمسكا بي وكأنّي أريد أن أقتله دعاني أهجم عليه!
أفلتاني! أتريد أن تقاتلني؟ تعال!
تبديل! (غي)، (جسي) (رس)، هل أنت جاهز؟ هيّا! إلى الجليد!
هذا اللاعب مسجّل الٔاهداف إحتذروا منه!
هذا ما كنت أنتظره هذا جيّد!
إليكما عنّي!
إعطني القرص!
إحتذروا من مسجّل الٔاهداف!
إحتذروا! حانت ساعة الضربة بمفاصل الٔاصابع
لقد أخطأت
ما زالت (أيسلندا) متقدّمة على (الولايات المتحدة) بنقطة مقابل صفر
الفريق الٔايسلندي يستعمل كل ما لديه من مهارات ضدّ الفريق الٔاميركي
على الفريق الٔاميركي أن يستجمع قواه لمنافسة خصمه
الفريق الخصم يسيطر عليه سيطرة تامة بسرعة لاعبيه وقوّتهم
لن نفوز، لاعبو فريق (أيسلندا) أضخم منّا
إنّهم أقوى وأسرع منا ولديهم شعر أكثر في وجوههم
(بنكس)! حان دورك، كن حذراً
إجلسوا! إجلسوا!
لمَ لا تنزل جزاءاً كاد يكسر ذراعه!
- موقوف عن اللعب لدقيقتين - الٔامر يستحق ذلك
أدخل غرفة الجزاء، أيها السافل
- إنني بخير - هل أنت متأكّد من ذلك؟
إنني بخير، لقد أصابت الضربة اللبادة، حقاً
لقد صمدت جيداً أمام الخصم أحسنت اللعب
يلوّح الجمهور لتشجيع (الولايات المتحدة) على منافسة خصمها
يبدو أن الجمهور قد نجح
يتّجه فريق (الولايات المتحدة) نحو وسط المزلجة
بلغت (مورو) الخط الٔازرق وأعطت القرص للاعب خلفها
أصبح القرص الٓان بحوزة (مندوزا) الذي يتجنّب محاولة توقيف!
إنه يقوم بمناورات جيدة بينما ينتقل مع القرص!
(برتمن) يطلب القرص أمام المرمى (روبرتسن) يطرح أرضاً من الخلف
- (أيسلندا) ستحصل الٓان على القرص - أحيطوا به!
(لوي مندوزا) يسرع للّحاق بـ(أمسلك)
(أمسلك) يفلت من لاعبي الدفاع ويقترب من الهدف
يمكنه الٓان أن يسجّل هدفاً فيتقدّم فريقه 3 لصفر
يحاول (مندوزا) جهده ليلحق به
(أمسلك) يدنو من (غلدبرغ) ينزلق إلى داخل المرمى!
لقد سجّل هدفاً! فريق (أيسلندا) يتقدّم الٓان
على الفريق الٔاميركي بثلاثة أهداف مقابل لا شيء
أريد أن أرى الـ"7 الطائر" هيّا!
إتّجه أربعة لاعبين أيسلنديين نحو مرمى الفريق الٔاميركي
لقد أعطى (غنرستال) القرص لـ(سندرسن)، لا أحد يحرس المرمى
ها قد سجّل هدفاً!
تتفوّق (أيسلندا) الٓان على (الولايات المتحدة) بأربعة أهداف مقابل لا شيء!
(أيسلندا) تسيطر على (الولايات المتحدة) في هذه المباراة
الٓان وقد بدأت المرحلة الثانية نتساءل...
كيف ستعود (الولايات المتحدة) إلى المنافسة
هذه المباراة هي أشبه بالقتال بين (دافيد) و(غلياث)
هذا مريع
هلا خفّفتم من جهدكم قليلًا؟ هذا مجرّد سؤال
هيّا
(ستال) يطرح (أفرمن) أرضاً
فريق (أيسلندا) يواصل الضرب
على الفريق الٔاميركي القيام بتغيير جذري إن أراد تغيير الوضع
تحاول (أيسلندا) أن تزيد من نقاطها في المرحلة الثانية
الرقم 74 يدور على نفسه لقد وصل أمام المرمى
قذف القرص لكنّ (غلدبرغ) التقطه
إلتقط (وو) القرص خلف المرمى
(وو) يتنقّل بين اللاعبين على الجليد، كان متزلّجاً في الٔالعاب الٔاولمبية
سيحاول المرور بين لاعبي الدفاع
أوقفوه!
- هذا ممتاز أليس كذلك؟ - (فلتن) يعطي (كني وو) القرص
(كني وو) يقذف القرص ويسجّل هدفاً!
(وو)، (وو)، (وو)!
(كني وو) يسجّل النقطة الٔاولى للفريق الٔاميركي في هذه المباراة!
ما رأيك؟ إنّها محاولة ناجحة
أتريد أن تقاتلني؟ سألقّنك درساً!
- أنا علّمته هذا - أعرف ذلك
- توقّفا عن الشجار، هيّا أيّها الفتى - ماذا فعلت؟
حسناً، عودوا إلى صوابكم الٓان ما زال أمامنا جهد كبير
ماذا تفعلون؟ إستيقظوا!
- ستُستبعد خلال دقيقتين - الٔامر يستحقّ ذلك
أحسنت يا (كن وو)!
إنّه من الٔاخوان "سحق"! إنّه صديقنا!
هيّا، إنهضوا!
هيّا، أيها الرفاق! لنمارس الهوكي!
أهتفوا للٕاخوان "سحق" الثلاثة!
هيّا، هيّا، هيّا
سينزل الحكم جزاءاً بـ(فلتن) و(برتمن) بسبب سوء تصرّفهما
ما زالا يتصرّفان بطريقة عشوائية بينما يدخلان غرفة الجزاء
لقد أصبح لدينا ثلاثة إخوان "سحق"!
أسحقوهم سحقاً!
- (كوني)، كن حذراً - لا تقلق، سأكون بخير
فريق (أيسلندا) يشنّ هجوماً
(أبرجفيك) يقذف القرص، وتهرول (كوني مورو) لالتقاطه
(سندرسن) هو في وضع يمكّنه من الهجوم على (مورو)
إبتعدي!
إنّي قادم يا (كوني)!
إنهض، نحترم السيدات في بلادنا!
شكراً، يا (دواين) لكنّي لست سيدة بل لاعبة في فريق (دكس)!
- أحسنت أيتها الفتاة الصغيرة - سأنال منك!
يدخل (روبرتسن) غرفة الجزاء أيّ نوع من الجزاء هذا؟
هل سيقال إنّه استبعد خلال دقيقتين بسبب التقاطه أحد اللاعبين بالحبل؟
لم أسمع بهذا الجزاء من قبل هكذا تنتهي المرحلة الثانية
بتفوّق فريق (أيسلندا) الكبير على الفريق الٔاميركي
بأربع نقاط مقابل نقطة واحدة
هذه ليست مباراة هوكي بل هو سيرك
- هل استمتعتم بذلك؟ - أجل
هم أيضاً، إنّهم يتقدّمون علينا بثلاثة أهداف إن خسرنا هذه المرحلة فسننهزم
لكننا سننقذ كرامتنا وإن لم نفز بالمباراة
(جسي) لا علاقة لتصرّفكم بالكرامة
لقد فرحت بعض الشيء عندما التقط (دواين) ذلك الٔاخرق الضخم
إنّي أفهم شعوركم لٔانّني عشت ما تعيشونه الٓان
أردت أن أضرب ذلك الغبيّ الذي كسر ركبتي في فئة الناشئين
وأردت الانتقام من (ستنسن) بعد أن وجّه لي تلك الضربة الماكرة
لكنّ ركبتي ستبرأ
وإن لعبت دور شخص آخر، ونزلت إلى مستواهم...
فسأخسر ما هو أهمّ من ركبتي أتفهمون قصدي؟
أجل
لسنا رعاع، مهما قال الناس، يجب أن نخلص لٔانفسنا
أنت
- من أنتَ؟ - (دين برتمن)
- من أين أنت؟ - من (شيكاغو)، (إلينويس)
- وأنتَ؟ - (غي جرمين)
- من أين أنت؟ - (سينت بول)، (منسوتا)
- وأنت؟ - (جسي هول)، (منيابكس)
(جولي غفني)، من (بنغر)، (ماين)
(لوي مندوزا) من (ميامي)، (فلوريدا)
- (غرغ غلدبرغ)، (فيلادلفيا) - (لس أفرمن)، (بروكلن برك)
(فلتن ريد)، (ستلووتر)، (منسوتا)
- (رس تايلر)، (لوس أنجلس) - (تشارلي كنوي)، (منيابولس)
(كن وو)، (سان فرنسيسكو) (كاليفورنيا)
- (كوني مورو)، (منيابلس) - (آدم بنكس)، (إدنا)، (منسوتا)
- (دواين روبرتسن)، (أستن)، (تكس) - (ميشال مكاي)، (دُلُث)، (منسوتا)
أما أنا فـ(غردن بمباي) من (منيابلس)، (منسوتا)
نحن فريق (الولايات المتحدة الٔاميركية) لقد أتينا من جميع أنحاء (أميركا)
- لنبقى معاً أتدرون السبب؟ - السبب هو أنّنا فريق (دكس)
- ولاعبو فريق (دكس) يطيرون معاً - هذا صحيح، يا (يان)
- عندما تحسبنا سنتفرّق... - ... نبقى معاً
- عندما تهبّ الرياح وتصبح السماء حالكة - ... نبقى معاً!
عندما تصيح الديوك وتدور الٔابقار في المراعي...
نبقى معاً!
عندما يزعم الجميع أن مهمّتنا مستحيلة نبقى معاً!
الٓان، يجب على اللاعبين الجدد والقدامى الاتّحاد تحت شعار جديد
فكّرت بهذا
لقد بدأت المرحلة الثالثة...
ما هذا الفريق؟ ليس فريق (الولايات المتحدة الٔاميركية) بل إنه هو
إنّهم يرتدون بدلات جديدة يرتدون شعار البطّ!
لم أرَ هذا من قبل
يُقال لي إنّه يسمح بتغيير البدلات
أيّها الحكم، هذا تصرّف سخيف
كان اسم فريق (بمباي) القديم (دكس)
والٓان نشأ فريق (دكس) الممثّل لـ(الولايات المتحدة)
بط! بط! بط!
هيّا، يا فريق (دكس)!
سنهزّكم هزّاً!
يعطي (جرمين) (وو) القرص ويعيده (وو) لـ(جرمين)
يعطي (جرمين) (مورو) القرص
لقد قذفت (مورو) القرص لقد سجّلت هدفاً!
لقد قامت (مورو) بمناورة ممتازة...
أمام المرمى،ولم يبق لـ(الولايات المتحدة) بفضلها سوى أن تسجّل هدفين
يبقى على (الولايات المتحدة) أن تسجّل هدفين لتتعادل مع (أيسلندا)
قُذف القرص، لكنّ (غلدبرغ) قفز والتقطه
إنتبه للّاعبين خلفك!
(أفرمن) ينتقل نحو الوسط مع القرص
لقد فقد القرص، أصبح القرص الٓان في حوزة (أيسلندا)
لقد وجد (ستال) نفسه أمام مرمى بلا حراسة
لقد سجّل هدفاً!
يا لها من ضربة مؤلمة!
تتفوّق (أيسلندا) على فريق (دكس) بخمس نقاط مقابل نقطتين الٓان
- انظروا إلى هذا - ما هذا؟ لسنا في دوري كرة السلة
لكنّه لعب ممتاز
الٓان، يا راعي الٔابقار!
سـأجعل القرص يتقلّب في الهواء!
(أيسلندا) : 5 (الولايات المتحدة) : 3
أحسنت يا (دواين)!
وتستمرّ المرحلة الٔاخيرة من المباراة
ما زال فريق (دكس) صامداً
لكن ينقصه نقطتان للتعادل مع الفريق الخصم
والوقت يمرّ...
يهرول اللاعبون على المزلجة أصبح القرص في منطقة فريق (دكس)
لقد أفلت (مندوزا) من لاعبي الدفاع
ودخل منطقة فريق (أيسلندا)
- لقد توقّفت! - ارمِ القرص في المرمى!
لقد سجّل (لوي مندوزا) هدفاً!
بعد أن أفلت من لاعبي الدفاع لم يبقَ سوى دقيقتين
وما زال فريق (دكس) بحاجة إلى تسجيل هدف لينقذ الموقف
- هدف واحد! هدف واحد! - 5 - 4 ما زلنا داخل اللعبة
هيّا، نستطيع النجاح
لم تبقَ سوى دقيقتين من المباراة، أتستطيع تسجيل هدف؟
- إنّهم يلاحقونني عن كثب - افعل ذلك
وقت مستقطع! تعالوا
(غلدبرغ)
إسمعوا، هذا ما أريده
يجب أن يهتمّ ثلاثة منكم بـ(تايلر)، هل فهمتم ما قلته؟
حسناً، هيّا!
هيّا، يا فريق (دكس)!
الوقت يمرّ، القرص الٓان بحوذة فريق (دكس)
- لقد عادوا إلى منطقتهم - أين مسجّل الٔاهداف؟
لا أفهم لماذا لا يتّجهون نحو منطقة الفريق الخصم، الوقت يمرّ
حسناً، الٓان!
(جرمين) يعطي القرص لـ(لوي مندوزا) في منطقة فريقه
يتّجه (مندوزا) إلى خلف المرمى ويشنّ هجوماً على الفريق الخصم
ما زال القرص مع (مندوزا) لقد أصبح الٓان مع (غلدبرغ)!
لقد أعطى القرص لـ(غلدبرغ) لا ليس (غلدبرغ)
إنّه (رس)!
خذ المضرب
حارس المرمى!
لقد أصبح القرص بحوذة (تايلر)
يضع (تايلر) القرص على طرفه ويستعدّ لقذفه
... بضربة بمفاصل الٔاصبع!
لقد تعادل الفريقان بعد ضربة (تايلر)...
وانتهى الوقت
(أيسلندا) : 5 (الولايات المتحدة) : 5
أحسنت! أحسنت!
ستجري الٓان ضربات الترجيح
سيختار كلا الفريقين أفضل خمسة لاعبين
لاعب واحد بمواجهة الحارس ولا يسمح بالضربات المرتدّة
سيفوز الفريق الذي يسجّل أهدافاً أكثر بعد خمس محاولات
يا لها من نهاية مثيرة!
(الولايات المتحدة) : 1 (أيسلندا) : صفر
(الولايات المتحدة) : 1 (أيسلندا) : 1
(الولايات المتحدة) : 2 (أيسلندا) : 1
"(الولايات المتحدة) : 2 (أيسلندا) : 2"
"(الولايات المتحدة) : 3 (أيسلندا) : 2"
"(الولايات المتحدة) : 3 (أيسلندا) : 3"
"(الولايات المتحدة) : 4 (أيسلندا) : 3"
يمكنكم النجاح، هيّا، هيّا
(جولي)، أنت حارسة مرمى سريعة
أعرف مناورته، هي المناورة الثلاثية سيقذف القرص من جهة قفازك
- إن تنبّهتِ لذلك تنالين منه - وإن قذف القرص من جهة المضرب؟
لن يفعل، إنّه ميّال للمناورات المعقّدة
لا تتردّدي، هيّا
(بمباي) يفاجئنا بإرسال (جولي غفني)...
إلى الجليد لتواجه (ستال) بدل (غلدبرغ)
نالي منه، يا (جولي)
لست واثقاً من فاعلية هذه المحاولة لـ(بمباي)...
لقد عيّن لاعبة غير جاهزة لتواجه أفضل مسجّل أهداف في هذه الدورة
إستعدّوا لمشهد مثير جدّاً لقد انطلقت اللعبة
إن منعت (جولي غفني) "القطّة" (غنر ستال)
من تسجيل هدف فستفوز (الولايات المتحدة)
هذه أوّل مناورة
وهذه الثانية
وهذه الثالثة
لقد فاز فريق (دكس) بهذه المباراة!
لا أصدّق هذا!
لقد تقدّم فريق (دكس) بعد أن كان وضعه شبه مأساوي
وفاز على (أيسلندا) في مباراة الفصل البطولية!
لا بأس بمحاولتك
(بمباي)، صانع المعجزات من (منسوتا) قد صنع أعجوبة أخرى!
- لقد خسّرتني المباراة - لا بل خسرتها أنت
لنذهب إليهم ونصافحهم
أحسنتَ، أيها الزعيم
شكراً، يا (غنر)
أحسنتَ، أيّها المدرّب
شكراً يا (وولف) سنراكم مجدّداً
هيّا، يا فريق (دكس)! سنعود الٓان إلى منازلنا!
ماذا تفعل؟ يجب ألّا تضعه فوق النار
تعديل التوقيت OzOz